A NETFLIX ORIGINAL SERIES
Vào năm 1502,
Những Kẻ Bất Tử đã giải phóng bệnh dịch tiêu diệt gần hết Istanbul.
Chết chóc ở mọi ngóc ngách.
Thành phố bắt đầu đóng cửa.
Kẻ Bất Tử đã thắng.
Tuy nhiên, Người Bảo Vệ
tổ tiên của cậu, không chấp nhận thất bại này, Hakan.
Cậu cần đi theo con đường đó.
Chào buổi sáng.
Huh?
Đừng đánh giá thấp anh ấy.
- Thật sao! - Phải.
Cô chỉ có nhiêu đó thôi sao?
Ta mới vừa bắt đầu thôi.
Chiếc nhẫn sẽ chẳng xuất hiện nếu thiếu nỗ lực đâu.
Ai uống cà phê không?
Không, cảm ơn bố. Con phải đi đây.
Con cần nộp bài kiểm tra mà con được phân công ở trường đại học.
Ở đâu thế?
Có gì sao?
Ta không đi tìm chiếc nhẫn sao? Tôi tưởng việc đó quan trọng và khẩn cấp hơn.
Rồi giờ sao?
Ta sẽ tìm nó sau.
Anh sẽ dọn dẹp chỗ này khi tôi đi.
Được không?
Ông Erdem, tôi sẽ tới phòng khám ở Fikirtepe.
- Ông muốn gì nữa không? - Không.
Có tin gì về chàng trai kia chưa?
Rồi. Tôi đã liên lạc với anh ta.
Anh ta nói có rắc rối liên quan tới gia đình.
- Mai tôi sẽ gặp anh ta. - Được thôi.
Nhưng tôi đã lập danh sách những ứng viên chất lượng hơn cho ông.
- Tôi còn... - Leyla.
Có phải ta tìm bảo vệ cho Liên Hợp Quốc đâu. Cứ bình tĩnh.
Tôi phát chán với mấy gã trong đội bảo an rồi.
Bọn họ không khác gì mafia.
Tôi cần tìm ai đó trẻ và có sức sống hơn.
Ai đó khác biệt, như anh chàng đó.
Hiểu chứ?
Tôi hiểu rồi.
Tôi chắc chắn cô sẽ tìm được cách thuyết phục anh ta thôi.
Tôi xin phép.
Ước gì em có thể ở lâu hơn.
Nghe này, tụi nhỏ sẽ ở nhà mẹ chúng vào cuối tuần này.
Ta có thể thư giãn.
Em bận rồi.
Sao em có thể trả lời cụt lủn vậy?
Anh nói gì sai sao?
Orkun, anh à, đâu phải em lúc nào cũng vì anh.
Chỉ là em bận thôi.
Em bận.
Em sẽ làm gì? Nói anh nghe đi.
Em sẽ gặp bố.
Anh muốn đi cùng không? Để ta có thể thoát khỏi việc này.
Không, cảm ơn.
Nghe này, đừng hiểu sai em, nhưng em bận thiệt.
Hiện giờ em chẳng muốn gì ngoài việc này đâu.
Không phải với anh hay bất cứ ai cả.
Với lại, anh không nghĩ ta như thế này vẫn tốt hơn sao?
Gặp anh sau.
Gã mà ta nhắn từ điện thoại tên kia.
Tôi đã điều tra hắn.
Tên hắn là Neşet Korkmaz.
Hắn ta 62 tuổi, khá già rồi.
Không thể nào hắn là
tên chống đạn ở Quảng Trường Beyazıt hôm qua.
Còn gia đình hắn.
Hắn không kết hôn. Không con cái.
Tụi tôi đã tới chỗ hắn, nhưng không tìm được gì cả.
Tụi tôi đang tìm kiếm dấu tay nhưng không nghĩ
sẽ có manh mối gì đâu.
Vậy anh tới để báo cáo thất bại nữa sao?
Ý tôi là...
Gã chắc đang trốn ở đâu đó, Mazhar.
Tụi tôi vẫn đang tìm, sẽ tìm được thôi.
Nghe đây.
Tôi chẳng tin câu ai cũng xứng đáng có cơ hội thứ 2 đâu, nhảm nhí.
Và tôi không muốn anh lựa chọn cách khó khăn đâu.
Tekin.
Rõ chưa?
Được rồi.
Nếu tìm được Neşet, anh sẽ tìm được chiếc áo và tên đồng phạm.
Cậu là hậu duệ của Người Bảo Vệ.
Một vài khả năng đã có sẵn trong người.
Như gắn với chiếc áo.
Sao mắt cậu vẫn mở?
Đây là huấn luyện sao, Bác Sĩ? Mục đích của nó là gì?
Mục đích là kiềm chế cơn giận trong người cậu.
"Cơn giận cũng như trận gió. Cuối cùng thì nó cũng ngừng nhưng..."
Mọi nhánh cây đều đã bị quật gãy.
Rumi.
Wow.
Giữ thẳng cột sống.
Hãy nhớ, một sợi dây đang treo từ đỉnh đầu cậu
giữ cậu giữa không trung.
Rất tốt.
Khá tốt phải không?
Phải.
Nhưng tôi không hiểu sao những bài học Sufism này
sẽ giúp ta giết được Kẻ Bất Tử.
Chiếc áo đã có công dụng thế rồi.
Đến lúc rồi cậu sẽ hiểu thôi.
Cậu cần kiểm soát cảm xúc để chiếc áo bảo vệ cậu.
Hãy tin vào sức mạnh của mình.
Tìn vào sức mạnh và nghĩa vụ của mình.
Đưa tay đây.
Sao thế?
Đừng thắc mắc. Cứ đưa tay ra.
Rất tốt.
Thở đều nò.
Nhận lấy hiểm nguy từ ngọn lửa đang cháy.
Giờ hãy tập trung.
Sao bố mẹ tôi lại mất, Bác sĩ?
Kẻ Bất Tử cuối cùng đã giết họ.
Hắn cướp mất mọi người thân của tôi và ta vẫn còn...
- Bỏ ra đi! Ông đang làm gì thế? - Đừng hoảng.
Đừng hoảng. Cứ thở đi.
Tập trung nào.
Tập trung hít thở.
Quên mọi chuyện đi.
Hãy nghĩ về mọi cơn đau và tức giận chảy ngoài cơ thể.
Hợp nhất với chiếc áo, Hakan.
Hợp nhất với chiếc áo.
Anh sao rồi?
Vẫn ổn, còn cô?
Mấy thứ này là sao?
Chúng tôi nghi ngờ những vụ này do kẻ Bất Tử cuối cùng gây ra.
Ta cần tìm ra hắn trước khi hắn tiêu diệt nhân loại.
Hai đứa.
Đến lúc rồi.
Kẻ Bất Tử có thể tìm tới chiếc nhẫn bất cứ lúc nào.
Ayşe Tokatlı.
Bà ấy sống với con trai ở rất xa thành phố.
Bà ấy là Người Phục Dịch Cấp Cao và ai cũng tin tưởng bà ấy.
Vào ngày bà ấy nhận được chiếc nhẫn, chúng tôi thề sẽ không liên lạc nữa.
Tới khi...
Người Bảo Vệ xuất hiện.
Tôi sẵn sàng rồi.
- Đi nào. - Đi thôi.
Cẩn thận đó.
Chất vãi!
Không thể nào!
Không, Hakan.
Tôi sẽ lấy khẩu đó.
- Cái này thì sao? - Không được. Đưa nó cho tôi.
Thôi nào, bỏ xuống.
Tôi phải lấy từng cái từ anh sao? Để yên đi nào.
- Cô không cho tôi một khẩu được sao? - Tôi có rồi.
Anh có áo phép rồi. Không cần súng đâu.
Vậy cho tôi lấy con dao găm đó.
Cô này!
- Cô đang tìm ai thế? - Xin chào.
Cháu đang tìm Hakan Demir. Cháu biết anh ấy sống ở đây.
- Ai cơ? - Anh Demir.
Chẳng có người như thế trong khu này đâu.
Không.
Cháu hiểu rồi, cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Gomiz!
Này! Anh đâu rồi?
Nhặt bóng đi. Tôi để tiền trong đó.
Đi mua ít bánh mỳ nào.
Gomiz!
Xin chào.
Chào. Vào đi.
Anh có...
Anh có đoạn băng an ninh ở hành lang bệnh viện không?
- Sao ông lại hỏi? - Một người bạn cần nó?
Ai thế?
Anh không cần biết đâu.
Tên ông ta ở đâu đó trên báo.
Tôi không thể nhìn rõ. Để xem nào.
Chúa ơi.
Sao anh không nhìn qua đi?
Rồi anh sẽ hiểu.
- Không đời nào. - Xin chào.
- Dây của rổ bị đứt nên... - Cảm ơn.
Đợi đã. Tên tôi là Leyla Sancak.
Tôi là điều phối chung của Faysal Erdem ở Cavidan Holding.
Đây là danh thiếp của tôi.
Faysal Erdem nào thế?
Chỉ có duy nhất một Faysal Erdem thôi mẹ.
Nghe này, không tốn nhiều thời gian đâu, cháu chỉ hỏi vài câu.
Cháu cần tới phòng khám của ông Erdem ở Fikirtepe trong một tiếng rưỡi nữa.
Ông ấy rất quan tâm tới y tế công.
- Phải thế rồi. - Sila!
Cháu ngửi được mùi bánh ngọt.
và cháu khá là đói.
Chắc cháu là vị khách bất ngờ đó.
Vị ngon quá. bánh này ngon hơn mẹ cháu làm nhiều.
- Cứ ăn đi. - Cảm ơn cô.
Cái này cũng có thể là giả mà.
Sao chúng tôi biết được cô có làm cùng Faysal Erdem không?
Sila, con đi rửa bát đi.
Vậy là Faysal Erdem đề nghị một công việc cho Hakan sao?
Phải, nhưng chúng cháu không thể liên lạc với anh ấy được.
Chắc anh ta không phải người đáng tin rồi.
Không thể nào. Thằng bé sáng lạn lắm
Nó chăm chỉ và thật thà.
Có trái tim nhân hậu.
Không dễ gì tìm được người như nó vào thời nay đâu.
Cháu tin là ông Erdem cũng thấy được điều đó và muốn cho anh ấy một công việc.
Nhưng như đã nói, cháu không thể liên lạc được.
Ý cháu là, cháu có thể tìm anh ấy ở đâu?
Cô à, tôi sẽ cố liên lạc với nó.
Nhưng tôi nghĩ thằng bé sẽ không tới đây trong một thời gian dài nữa.
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Ông đã thuê gã mới cho đội bảo an.
Phải.
Sau khi có sự xác nhận từ Leyla.
Tôi có cần chấp nhận việc đó không?
Đừng lo, Maxhar. Không ai thay thế được anh cả.
Cảm ơn ông.
- Ý tôi là... - Nếu anh không nghĩ quá mọi chuyện lên...
Anh có thể tập trung nhiều hơn vào công việc của mình.
Tin tốt đang đến mà, Mazhar.
Tôi vừa được tin là ta đã trúng thầu.
Gökhan trễ thời hạn.
Giờ ta đã có Hagia Sophia.
Thật tuyệt.
- Ông còn muốn gì không? - Có.
Anh trong lo lắng quá.
Đây.
Xem nó như một món quà từ tôi.
Có thể anh sẽ cần tới nó.
Thoải mái đi.
Cuộc đời ngắn ngủi lắm.
Áo, nhẫn, dao găm.
Ta cần tìm 3 thứ đó.
Chính xác thì chiếc nhẫn hoạt động ra sao?
Nó có cho thấy bọn chúng ở đâu không?
Không.
Khi anh chạm vào Kẻ bất Tử, nhẫn phát sáng.
Vậy ý cô là tôi nên chạm vào mọi người mình gặp.
Ta nói về chuyện đó sau khi tìm được chiếc nhẫn.
OK.
Người Phục Dịch có được trả lương không?
Ai hỗ trợ tụi cô? Ai chu cấp tài chính?
Chỗ hầm, súng, và mấy thứ khác.
Tụi cô có làm gì khác để kiếm tiền ngoài việc bán thuốc không?
Hakan, mặc áo vào đi.
Được thôi.
Không phải trở thành Người Phục Dịch đã đủ bận rồi sao?
Còn chuyện dạy ở trường.
Thật ra, tôi bận hơn khi anh xuất hiện đó.
Nhưng không, tôi không bận như anh nghĩ đâu.
Tôi là trợ giảng.
Môn gì thế?
Áp giáo và vũ khí chiến tranh thời Ottoman.
Chà.
Tôi chẳng bất ngờ lắm.
Nhanh nào, mặc áo đi. Tôi nghĩ ta tới rồi.
Nơi này sao?
Địa chỉ nói thế. Nơi gì thế này?
Cô có chắc là đúng không?
Tôi không biết. Đây là địa chỉ mà.
Nơi này trông như bị bỏ hoang.
Anh ta có súng.
Chào buổi sáng.
Ayşe đâu rồi?
Đứng đậy nào.
Ayşe đâu rồi?
Nói ngay!
- Nhanh nào. - Cô không thể đụng vào bà ấy.
Để mẹ tôi yên.
Chúng tôi không làm đau bà ấy.
Tên khốn tới lần trước cũng nói như thế.
Được rồi. Để anh ta bình tĩnh nào.
Anh ta cố bảo vệ mẹ mình thôi. Không sao cả.
Đừng hiểu sai chúng tôi, anh bạn.
Chúng tôi không tới để làm đau mẹ anh.
Chúng tôi chỉ hỏi vài câu.
Ổn chứ?
Còn ai trong nhà không?
Không.
Đi nào.
Cứ hỏi bà ấy bất cứ chuyện gì hai người muốn.
Nhưng sẽ chẳng có câu trả lời đâu.
Sao thế? Bà ấy bệnh hả?
Anh sẽ hiểu khi gặp bà ấy thôi.
Sao lại khóa cửa vậy?
Mẹ anh sống như một tù nhân sao?
Không.
Để bà ấy sống an toàn thôi.
Không ai có thể tấn công bà ấy nữa.
Mùi gì vậy?
Hai người không thể cầm súng vào.
Không đâu. Mở cửa đi.
Súng.
Mở cửa đi! Tôi bảo mở ra mà. Nhanh.
Được thôi. Anh ta sẽ mở mà. Nhanh nào, anh bạn.
Mở đi!
Mở ra!
Mẹ ơi!
Nhìn xem ai tới này
Họ nói muốn hỏi mẹ vài câu.
Bà ấy như thế này từ vụ tai nạn.
Tai nạn gì cơ?
Chuyện 7 năm trước.
Một đêm,
bọn chúng đến khi chúng tôi đang ngủ.
Bọn chúng tìm thứ gì đó. Tôi chẳng hiểu.
Mẹ tôi la hét suốt đêm.
Rồi bà trở nên im lặng.
Từ đó bà chưa nói lời nào cả.
Tôi sẽ đi pha trà. Hai người...
Cứ nói chuyện đi.
Dù sao cũng chả ai tới đây.
Tôi đã để chúng trong phòng đề phòng chúng nhắc tới chiếc nhẫn.
Không, cửa khóa rồi
Tôi đang ghi lại mọi thứ.
Được thôi, tôi sẽ chờ đội tới.
Người phụ nữ này không thể giúp ta. Bà ấy điên rồi.
Nhìn mà xem.
Đợi đã.
Ayşe.
Ayşe, cháu là con gái của Kemal.
Cháu là Người Phục Dịch. Bà nhớ Kemal không?
Tôi thắc mắc không biết bà ấy quen bố tôi không.
Bố đẻ của tôi đó, Murat.
Ayşe?
Bà biết bố cháu không? Ayşe. Nhìn này.
Bà có nhận ra không?
Chiếc nhẫn.
Gã đó không phải con tôi.
Hai người đang gặp nguy hiểm.
Chết tiệt.
Chuyện quái gì vậy?
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống.
Giờ mày không nói lắp rồi nhỉ!
Mày là ai?
Tên tao là Can.
- Mày làm cho ai? - Tụi bay sẽ được gặp họ sớm thôi.
Họ đang trên đường tới.
- Nói đi! - Bọn bay chẳng thể thoát khỏi đây.
Đoạn phim theo dõi ở trong phòng.
Nhanh lên. Chúng sẽ tới đây sớm thôi.
Nhanh nào.
Nhanh đi.
Điện thoại. Lấy luôn điện thoại.
Điện thoại nữa.
Ta đã đợi cậu 7 năm qua.
Cuối cùng cậu đã tới. Nhanh lên.
- Chúng tới rồi. - Hakan, đi nào!
Lại đây.
- Đi nào! - Nhanh lên.
Nhanh. Vào trong đi.
Bà đang làm gì thế?
Ayşe.
Chúng tôi đã thề sẽ bảo vệ cậu.
Tôi cũng thế, như những người trước đây.
Thật vinh dự cho tôi khi được làm việc cùng bố cậu.
Chiếc nhẫn đây. Chiếc nhẫn của cậu. Cầm lấy đi.
Đợi đã. Hòn đá bị mất rồi.
- Chiếc nhẫn không thể hoạt động nếu thiếu hòn đá. - Phải. Sinan.
Người tên là Sinan đang có chiếc nhẫn.
Tôi không biết gì nữa.
Nhận lấy đi. Giờ cậu sẽ cứu chúng ta.
- Hakan, ta phải đi thôi. - Nhanh lên.
Hakan, tập trung đi!
- Sao cô đánh tôi? - Đi nhanh.
Nhảy đi! Nhảy!
Nhanh lên.
Zeynep.
Tránh ra.
Tránh ra!
Cậu ổn không?
Cậu cởi áo ra chưa?
Rồi.
Đợi đã, chiếc nhẫn. Cậu giữ chiếc nhẫn chứ?
Rồi.
Ayşe đã nhắc tới Sinan.
Ông ta là ai?
Tôi không biết.
Tôi chưa từng nghe tới người Phục Dịch nào tên Sinan cả.
Tôi sẽ hỏi bố. Có thể ông ấy biết.
Cô có giữ điện thoại của gã đó không?
Có, tôi đã lấy được rồi.
- Để tôi xem. - Đưa đâu.
- Dừng lại đi, - Tôi sẽ kiểm tra lịch sử cuộc gọi.
Hakan, không. Giờ cậu không được gọi ai cả.
Đưa cho tôi. Hakan, tôi nói là đưa cho tôi mà.
Đợi đã, nó đang đổ chuông.
Nói đi, tôi đang nghe đây.
Xin chào? Can?
- Cô đang làm gì thế? - Tôi làm gì ư?
- Chúng sẽ định vị ta theo tín hiệu. - Sao được?
- Tôi sẽ tìm ra kẻ đó là ai. - Bằng cách gì, Hakan?
Nếu tôi hỏi tên hắn, hắn sẽ nói với tôi.
Anh Demir.
Thật khó để liên lạc với anh. Tôi đã gọi anh cả ngày hôm nay.
Cô Sancak, không cần năn nỉ thế đâu. Tôi đã nói với cô rồi.
Tôi không cần tìm việc nữa.
Nghe này, tôi hiểu mà.
Anh từ chối đề nghị này. Anh không muốn làm việc.
Không sao cả.
Nhưng nếu tôi nói với ông Erdem là anh từ chối đề nghị lần thứ hai,
thì sẽ không tốt cho tôi tí nào cả.
Tôi rất vui nếu anh có thể nói trực tiếp với ông ấy.
Ý cô là sao? Trên điện thoại hả?
Không, gặp trực tiếp.
Anh có thể tới khách sạn bất cứ lúc nào.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.
Anh Demir?
Xin chào cô Sancak.
Cảm ơn anh.
Ông Erdem sẽ tới sớm thôi. Ta có thể đợi ở đây nếu anh muốn.
Chỉ cần cô ngồi cùng, tôi sẵn sàng đợi thôi.
Nếu anh nghĩ có thể nói chuyện với tôi như thế vì anh từ chối công việc,
anh sai rồi.
Không, lúc nào tôi chả thế, cô Sancak.
Với lại, cô không nên thấy bị xúc phạm. Ta sẽ không gặp nhau nữa đâu.
Cô Sancak.
Tôi nghe nói là ta có một ứng viên mới cho đội bảo an.
Phải. Để tôi giới thiệu anh với anh ấy.
Anh Dragusha đây là đội trưởng an ninh của chúng tôi.
Anh ấy phụ trách những việc quanh đây.
Còn đây là anh Demir, cựu ứng viên.
Tôi nói "cựu" vì anh ta đã từ chối đề nghị của ta.
Thú vị đó.
Tôi tự hỏi là tại sao.
Tôi bận rộn với chuyện khác rồi.
Nói đi. Tôi nghe đây.
Được rồi.
Còn Can?
OK.
Lấy máy tính đi, ta sẽ kiểm tra. Được, tôi sẽ gọi lại sau.
Nếu vậy thì,
được thôi.
Thứ lỗi, thật ra.
ý tôi là...
Mấy ngày nay tôi có nhiều suy nghĩ lắm.
Tôi đã không đưa ra lựa chọn phù hợp.
Tôi có thể chập nhận đề nghị nếu nó vẫn còn?
Được thôi.
Được.
Và tôi tin đó là lực chọn đúng.
Tuyệt.
Tôi thích mấy gã khôn ngoan.
- Anh Demir, phải không? - Phải.
Chào mừng tới đội của tôi.
shelok